{"id":289,"date":"2022-06-24T20:31:28","date_gmt":"2022-06-24T20:31:28","guid":{"rendered":"https:\/\/epinal-erfurt.artsci.utoronto.ca\/?page_id=289"},"modified":"2023-10-04T22:27:05","modified_gmt":"2023-10-04T22:27:05","slug":"corrections","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/epinal-erfurt.artsci.utoronto.ca\/index.php\/corrections\/","title":{"rendered":"Corrections"},"content":{"rendered":"\n

*Indices have been revised to agree with the corrections in the main edition; only corrections specific to the indices are listed below:<\/p>\n\n\n\n

4 October 2023:<\/p>\n\n\n\n

-Letter C:<\/strong>
C190 <\/strong>(Concerning the Incarnation<\/em>)
\u2003[book title<\/em>] : six books
\u2003[concerning] the experience of God
<\/p>\n\n\n\n

25 September 2023:<\/p>\n\n\n\n

-Letter P:
P182<\/strong> pampinus : cros<\/strong>
<\/p>\n\n\n\n

21 October 2022:<\/p>\n\n\n\n

-Letter L<\/strong>, Index of Old English Glosses:
scocha<\/strong> (scoha) L44<\/strong>
<\/p>\n\n\n\n

18 August 2022:<\/p>\n\n\n\n

-Letter I<\/strong>, Index of Old English Glosses:
gi<\/em>settan <\/strong>(ge\u00b7sett) I97<\/strong>
<\/p>\n\n\n\n

11 August 2022:<\/p>\n\n\n\n

-Letter C<\/strong>:
C12<\/strong> ciliarchus : qui mille praeest
(f<\/em>. chiliarchus < gr<\/em>. khiliarkhos)<\/p>\n\n\n\n

C15<\/strong> cyatus : calix
(f<\/em>. cyathus < gr<\/em>. kuathos)<\/p>\n\n\n\n

C17<\/strong> cauea : domus in theatro<\/p>\n\n\n\n

C43<\/strong> candes : uasa fictilia
(f<\/em>. calpares < gr<\/em>. kalpe\u0304)<\/p>\n\n\n\n

C44<\/strong> casinur : senex
(f<\/em>. osc. casnar)<\/p>\n\n\n\n

C49<\/strong> cronica : temporum series
(f<\/em>. chronica < gr<\/em>. khronika)<\/p>\n\n\n\n

C58<\/strong> Catafrigia : genus hereticorum
\u2003ortum in frigia
(f<\/em>. Cataphryga) (f<\/em>. Phrygia)<\/p>\n\n\n\n

C62<\/strong> cercilus : aesc<\/strong> uel nauis
(f<\/em>. cercyrus < gr<\/em>. kerkouros)<\/p>\n\n\n\n

C79<\/strong> conserunt : conpuncxerunt
(f<\/em>. conpunxerunt)<\/p>\n\n\n\n

C96<\/strong> confussione : gimaengiungiae<\/strong><\/p>\n\n\n\n

C118<\/strong> consocierunt : coniuncxerunt
(f<\/em>. coniunxerunt)<\/p>\n\n\n\n

C144<\/strong> chyatus : XII faciunt sextarium
\u2003unum
(f<\/em>. cyathus < gr<\/em>. kuathos)<\/p>\n\n\n\n

C150<\/strong> creagras : tridentes
(< gr. kriagras)<\/p>\n\n\n\n

C162<\/strong> caumeuniae : eordraeste<\/strong>
(f<\/em>. gr<\/em>. chameunia)<\/p>\n\n\n\n

C169<\/strong> catacizati : instructi
(f<\/em>. catechizati)<\/p>\n\n\n\n

C186<\/strong> cyprassus : uiridem habet
\u2003colorem aureum hoc est et stellas
(f<\/em>. chrysoprasos < gr<\/em>. khrusoprasos)<\/p>\n\n\n\n

C189<\/strong> cata ma\ud835\uded7on : secundum
\u2003Matheum
(f<\/em>. gr<\/em>. Matthaion) (f<\/em>. Matthaeum)<\/p>\n\n\n\n

C196<\/strong> cantarus : genus uassis
(f<\/em>. gr<\/em>. kantharus < gr<\/em>. kantharos)<\/p>\n\n\n\n

C200<\/strong> cymiterium : locus ubi
\u2003requiescunt corpora
(f<\/em>. coemeterium)<\/p>\n\n\n\n

C214<\/strong> swift ship : ship<\/strong><\/p>\n\n\n\n

C229<\/strong> cyatus : bolla<\/strong>
(f<\/em>. cyathus < gr<\/em>. kuathos)<\/p>\n\n\n\n

C264<\/strong> (adze) : chisel<\/strong><\/p>\n\n\n\n

C265<\/strong> calciculium : ieces<\/strong> surae<\/strong>
(f<\/em>. acidulum?)<\/p>\n\n\n\n

C282<\/strong> celidrus : serpens
(f<\/em>. chelydrus < gr<\/em>. kheludros)<\/p>\n\n\n\n

C285<\/strong> chaumos : suol<\/strong>
(f<\/em>. cauma < gr<\/em>. kauma)<\/p>\n\n\n\n

C290<\/strong> cartamo : lybcorn<\/strong>
(f<\/em>. carthamo)<\/p>\n\n\n\n

C291<\/strong> cynoglossa : ribbae<\/strong>
(f<\/em>. cynoglossos < gr<\/em>. kunoglo\u0304sson)<\/p>\n\n\n\n

C308<\/strong> caenaculum : refectorium<\/p>\n\n\n\n

C315<\/strong> colaphus : pugnus
(< gr<\/em>. kolaphos)<\/p>\n\n\n\n

C318<\/strong> cementum : lim<\/strong> lapidum
(f<\/em>. caementum)<\/p>\n\n\n\n

C321<\/strong> canti : faelge<\/strong>
(f<\/em>. canthi < gr<\/em>. kanthoi)<\/p>\n\n\n\n

C342<\/strong> Ciclops : gigans
(f<\/em>. Cyclops < gr<\/em>. kuklo\u0304ps) (f<\/em>. gigas)<\/p>\n\n\n\n

C343<\/strong> calips : ferrum
(f<\/em>. chalybs < gr<\/em>. khalups)<\/p>\n\n\n\n

C345<\/strong> conpetum : tuun<\/strong> uel \u00f0rop<\/strong>
(f<\/em>. compitum)<\/p>\n\n\n\n

C353<\/strong> casnomia : musca uenenosa
(f<\/em>. cynomyia < gr<\/em>. kunamuia)<\/p>\n\n\n\n

C354<\/strong> cariscus : musca modica
(f<\/em>. gr<\/em>. koriskos?)<\/p>\n\n\n\n

C356<\/strong> cantarus : uuibil<\/strong>
(f<\/em>. gr<\/em>. kantharus < gr. kantharos)<\/p>\n\n\n\n

C358<\/strong> cantarus : ubi aqua mittitur
(f<\/em>. gr<\/em>. kantharus < gr<\/em>. kantharos)<\/p>\n\n\n\n

-Letter C<\/strong>, Index of Old English Glosses:
cisirbeam<\/strong> (f<\/em>. cirisbeam<\/strong>) (ciris-b\u0113am) C232<\/strong>
<\/p>\n\n\n\n

26 July 2022:<\/p>\n\n\n\n

-Letter I<\/strong>:
I1<\/strong> ieortasticai : perite
(f. gr<\/em>. eortastikai) (f<\/em>. feriatae)
<\/p>\n\n\n\n

18 July 2022:<\/p>\n\n\n\n

-Letter A<\/strong>:
A131<\/strong> amphi : utrimque
\u2003(< gr<\/em>. amphi)<\/p>\n\n\n\n

-Letter B<\/strong>, Index of Old English Glosses:
raedisnae<\/strong> f<\/em>. raedinnae<\/strong> (r\u01e3denn) B4<\/strong>
handuyrp<\/strong> f<\/em>. handuyrm<\/strong> (hand-wyrm) B7<\/strong>
felduop<\/strong> f<\/em>. felduhop<\/strong> (cf. feld-wop) B17<\/strong><\/p>\n\n\n\n

-Letter F<\/strong>:
F33<\/strong> fibula : hringiae<\/strong>
<\/p>\n\n\n\n

24 June 2022:<\/p>\n\n\n\n

-Letter L<\/strong>:
L119 <\/strong>lumbricus : regenuuyrm<\/strong><\/p>\n\n\n\n

-Letter M<\/strong>, Index of Lemmata
marsopicus (f. <\/em>Martius picus?) M94<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

*Indices have been revised to agree with the corrections in the main edition; only corrections specific to the indices are listed below: 4 October 2023: -Letter C:C190 (Concerning the Incarnation)\u2003[book title] : six books\u2003[concerning] the experience of God 25 September 2023: -Letter P:P182 pampinus : cros 21 October 2022: -Letter L, Index of Old English […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"class_list":{"0":"post-289","1":"page","2":"type-page","3":"status-publish","5":"entry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/epinal-erfurt.artsci.utoronto.ca\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/289","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/epinal-erfurt.artsci.utoronto.ca\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/epinal-erfurt.artsci.utoronto.ca\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/epinal-erfurt.artsci.utoronto.ca\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/epinal-erfurt.artsci.utoronto.ca\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=289"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/epinal-erfurt.artsci.utoronto.ca\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/289\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":508,"href":"https:\/\/epinal-erfurt.artsci.utoronto.ca\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/289\/revisions\/508"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/epinal-erfurt.artsci.utoronto.ca\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}